Duurzaamheid in het Engels: wat is de juiste vertaling?
Het Nederlandse woord duurzaamheid wordt meestal vertaald als sustainability. De precieze vertaling hangt af van de context. Gaat het over milieu, verantwoord ondernemen of een product dat lang meegaat? In het Engels gebruik je niet altijd hetzelfde woord.
De belangrijkste vertalingen
- Sustainability = duurzaamheid als principe of thema
- Sustainable = duurzaam, bijvoorbeeld bij een keuze, product of manier van werken
- Durability = duurzaamheid in de betekenis van stevigheid of een lange levensduur
- Durable = duurzaam, sterk of lang meegaand
Sustainability en sustainable
Sustainability is het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je praat over duurzaamheid als onderwerp of doel:
- Sustainability is important for the future. — Duurzaamheid is belangrijk voor de toekomst.
- The company has a sustainability strategy. — Het bedrijf heeft een duurzaamheidsstrategie.
- We need to improve environmental sustainability. — We moeten de ecologische duurzaamheid verbeteren.
Sustainable is het bijvoeglijk naamwoord. Het betekent meestal dat iets rekening houdt met mens, milieu en beschikbare grondstoffen, nu en in de toekomst:
- sustainable energy — duurzame energie
- sustainable production — duurzame productie
- a sustainable lifestyle — een duurzame levensstijl
Wanneer gebruik je durability?
Een veelvoorkomende verwarring is het verschil tussen sustainability en durability. Durability gaat over hoe lang iets meegaat en hoe goed het bestand is tegen slijtage. Het gaat dus niet automatisch over milieuvriendelijkheid.
- The durability of this bag is excellent. — Deze tas is erg slijtvast.
- We tested the durability of the material. — We hebben de stevigheid van het materiaal getest.
Een product kan dus durable zijn omdat het lang meegaat, zonder dat het op andere manieren duurzaam is geproduceerd. Andersom kan een product milieuvriendelijk zijn, maar minder lang meegaan.
Een duurzaam product vertalen
Vertaal duurzaam product als sustainable product wanneer je bedoelt dat het product op een milieubewuste of maatschappelijk verantwoorde manier is gemaakt. Wil je benadrukken dat het product lang meegaat, dan passen durable product of long-lasting product beter.
Voorbeelden:
- We are looking for sustainable products made with recycled materials. — We zoeken duurzame producten die zijn gemaakt van gerecyclede materialen.
- This durable bottle can be used for years. — Deze stevige fles kan jarenlang worden gebruikt.
Veelgebruikte Engelse termen over duurzaamheid
- environmental sustainability — ecologische duurzaamheid
- sustainable development — duurzame ontwikkeling
- renewable energy — hernieuwbare energie
- carbon footprint — CO₂-voetafdruk
- circular economy — circulaire economie
- eco-friendly — milieuvriendelijk
- responsibly sourced — op verantwoorde wijze ingekocht of gewonnen
Kort samengevat
De standaardvertaling van duurzaamheid is sustainability, en duurzaam vertaal je meestal als sustainable. Gebruik durability of durable wanneer je specifiek bedoelt dat iets stevig is of lang meegaat. Met die nuance kies je ook in het Engels de juiste woorden.
5 Tips voor Duurzaam Leven: Praktische Adviezen voor een Groener Bestaan
- Gebruik vaker de fiets of het openbaar vervoer.
- Bespaar energie door lampen uit te doen.
- Kies lokale, seizoensgebonden producten.
- Vermijd wegwerpplastic en hergebruik spullen.
- Eet vaker plantaardig.
Gebruik vaker de fiets of het openbaar vervoer.
Wil je duurzamer reizen? Gebruik dan vaker de fiets of het openbaar vervoer in plaats van de auto. Fietsen is goed voor je gezondheid en veroorzaakt tijdens het rijden geen uitlaatgassen. Met de bus of trein kun je bovendien vaak meerdere autoritten vervangen door één gezamenlijke reis. Zo help je de CO₂-uitstoot en luchtvervuiling te verminderen. In het Engels kun je deze tip formuleren als: “Use your bike or public transport more often.”
Bespaar energie door lampen uit te doen.
Een eenvoudige manier om energie te besparen is door lampen uit te doen wanneer je een kamer verlaat. Zo verbruik je alleen stroom als het nodig is en verlaag je je energierekening. In het Engels kun je deze tip vertalen als: Save energy by turning off the lights.
Kies lokale, seizoensgebonden producten.
Kies lokale, seizoensgebonden producten om je ecologische voetafdruk te verkleinen. Producten uit de buurt hoeven vaak minder ver vervoerd te worden, en seizoensproducten groeien doorgaans op het moment dat ze van nature beschikbaar zijn. Zo ondersteun je lokale telers en geniet je van verse producten. In het Engels kun je dit advies vertalen als: Choose local, seasonal produce.
Vermijd wegwerpplastic en hergebruik spullen.
Vermijd wegwerpplastic en kies waar mogelijk voor herbruikbare alternatieven, zoals een drinkfles, boodschappentas of koffiebeker. Door spullen vaker te gebruiken en goed te verzorgen, verminder je afval en bespaar je grondstoffen. In het Engels kun je deze tip zo vertalen: “Avoid single-use plastics and reuse items.”
Eet vaker plantaardig.
Vaker plantaardig eten is een eenvoudige stap naar een duurzamere levensstijl. Plantaardige producten hebben vaak een kleinere impact op het milieu dan vlees en zuivel, doordat er doorgaans minder land, water en energie voor nodig is. Je hoeft niet meteen alles om te gooien: begin bijvoorbeeld met één of meer plantaardige dagen per week en ontdek nieuwe recepten met peulvruchten, groenten en granen.
